1
00:00:56,758 --> 00:00:57,659
Ara!

2
00:01:06,333 --> 00:01:12,507
[kněz zpívá]

3
00:02:23,310 --> 00:02:27,214
Stroj na nesmrtelnost,
mumifikované ostatky

4
00:02:28,082 --> 00:02:31,318
králů a šlechticů,

5
00:02:32,086 --> 00:02:35,523
spoutané duše
přechod podsvětí.

6
00:02:36,624 --> 00:02:39,359
Každou noc propast.

7
00:02:41,328 --> 00:02:42,964
Zapomenutí.

8
00:02:44,699 --> 00:02:49,971
každé ráno,
znovuzrození, vzkříšení.

9
00:03:01,749 --> 00:03:05,887
[Elektronické bzučení]

10
00:03:11,258 --> 00:03:14,996
[Statické rádio]

11
00:03:19,266 --> 00:03:25,472
[Rádio listuje stanicemi]

12
00:03:26,440 --> 00:03:29,610
[hraje jazzová hudba]

13
00:04:24,198 --> 00:04:26,534
[Svištící zvuk]

14
00:04:41,348 --> 00:04:47,622
[Jazzová hudba pokračuje]

15
00:05:01,736 --> 00:05:03,137
[Rádio statické, hudba se zastaví]

16
00:05:18,686 --> 00:05:22,123
[Jemná hudba]

17
00:06:35,329 --> 00:06:37,665
[Svištící zvuk]

18
00:08:17,732 --> 00:08:19,467
Slyšel jsem tě chrastit
kolem minulé noci.

19
00:08:19,700 --> 00:08:20,868
Nemůžeš spát?

20
00:08:21,135 --> 00:08:22,801
Přijďte do kanceláře později,
obědvat se mnou.

21
00:08:22,803 --> 00:08:24,803
- Oh, ano?
- Mm-hmm.

22
00:08:24,805 --> 00:08:27,008
Mám velké ráno,
ale to by mě bavilo.

23
00:08:28,142 --> 00:08:29,844
Chtěl jsem se tě zeptat, je...

24
00:08:30,144 --> 00:08:33,180
byla Isobel náměsíčná
zase včera večer?

25
00:08:33,414 --> 00:08:35,249
Ne.

26
00:08:37,451 --> 00:08:40,454
V klidu spala
na pohovce.

27
00:08:40,855 --> 00:08:42,890
Je to stres.

28
00:08:43,124 --> 00:08:44,692
Je vystresovaná.

29
00:08:45,159 --> 00:08:46,093
Je v pořádku.

30
00:08:46,327 --> 00:08:47,228
Jak to můžeš říct?

31
00:08:47,495 --> 00:08:48,763
Jak to můžeš vědět?

32
00:08:49,030 --> 00:08:50,331
můžu říct. Nemůžeš?

33
00:08:50,598 --> 00:08:51,932
Žádný!

34
00:08:52,233 --> 00:08:54,435
Chci říct, v poslední době to prostě...

35
00:08:55,504 --> 00:08:56,470
já nevím.

36
00:08:57,705 --> 00:08:59,473
nacházím
ale jiný lékař.

37
00:08:59,807 --> 00:09:01,709
Ten chlap to neví
o čem mluví.

38
00:09:02,043 --> 00:09:03,644
Zlato, je to jen fáze.

39
00:09:03,878 --> 00:09:04,812
Ona z toho vyroste.

40
00:09:05,379 --> 00:09:09,984
Řekli jsme, že sem přijdeme,
opravit toto místo.

41
00:09:10,484 --> 00:09:12,053
Nikdy to nebylo míněno
být trvalý.

42
00:09:12,887 --> 00:09:16,223
Nebyla náměsíčná
dům v Chicagu, Robert.

43
00:09:17,258 --> 00:09:18,492
Je to znamení.

44
00:09:19,360 --> 00:09:20,494
Tady jsme skončili.

45
00:09:21,530 --> 00:09:22,663
jsme.

46
00:09:22,897 --> 00:09:26,200
[píšťalky na čajovou konvici]

47
00:09:29,336 --> 00:09:31,372
Cleo, hudba.

48
00:09:31,639 --> 00:09:33,841
[z reproduktoru hraje rocková hudba]

49
00:09:51,892 --> 00:09:53,727
[bouchnutí pytle]

50
00:09:54,995 --> 00:09:56,197
Ahoj.

51
00:09:56,430 --> 00:09:57,698
jak se máš?

52
00:09:57,932 --> 00:09:59,467
Oh, můj bože, udělal jsi to?

53
00:09:59,700 --> 00:10:00,634
jsi to ty?

54
00:10:00,935 --> 00:10:03,838
Oh, já vím.
Poslal jsem Ritu, zapomněl jsem.

55
00:10:04,105 --> 00:10:05,404
Dobře, už ne. Prostě to udělám.

56
00:10:05,406 --> 00:10:06,740
Velký. to miluji.

57
00:10:06,907 --> 00:10:08,776
Hej, nemůžeš se obtěžovat.

58
00:10:09,043 --> 00:10:11,546
Oceány plné plastů,
skládky plné plastů.

59
00:10:11,745 --> 00:10:12,880
Udělal jsem chybu.

60
00:10:14,482 --> 00:10:15,414
Je to nutné?

61
00:10:15,416 --> 00:10:17,184
Cleo! Vypni, prosím!

62
00:10:17,451 --> 00:10:18,953
Nemusíš na Cleo křičet.

63
00:10:19,286 --> 00:10:21,188
Zlato, Cleo je robot.

64
00:10:21,422 --> 00:10:22,423
Nemá city.

65
00:10:22,656 --> 00:10:24,058
Cleo, jsi robot?

66
00:10:24,291 --> 00:10:24,859
Nejsem robot.

67
00:10:25,025 --> 00:10:26,293
Oh, drž hubu.

68
00:10:26,760 --> 00:10:30,197
Právě jsem říkal Iz, jak se mám
našel ji minulou noc dole.

69
00:10:30,631 --> 00:10:34,135
Cítíte se trochu znepokojeni?
kvůli něčemu nebo ve stresu?

70
00:10:34,335 --> 00:10:36,036
Ne. Proč?

71
00:10:36,203 --> 00:10:37,438
Dělal jsem něco divného?

72
00:10:37,671 --> 00:10:38,607
Bylo to špatné?

73
00:10:38,873 --> 00:10:39,640
Ne, ne, miláčku.

74
00:10:39,907 --> 00:10:40,772
Hledám nového lékaře.

75
00:10:40,774 --> 00:10:41,775
Proč?

76
00:10:42,076 --> 00:10:43,043
Protože, zlato, jsi -

77
00:10:43,277 --> 00:10:44,478
Ne, jen jsem měl děsivý sen.

78
00:10:44,745 --> 00:10:46,044
Dobře jsem se vyspal, cítím se dobře.

79
00:10:46,046 --> 00:10:47,715
[Bzučí telefon]

80
00:10:47,948 --> 00:10:49,650
Maria je tady.

81
00:10:50,251 --> 00:10:51,152
Přeji hezký den.

82
00:10:51,719 --> 00:10:54,021
Proč si nesedneš
a dát si snídani?

83
00:10:54,355 --> 00:10:55,256
Musím jít.

84
00:11:10,771 --> 00:11:13,140
[Zlověstné poznámky]

85
00:11:17,745 --> 00:11:20,515
[Hluk z horního patra]

86
00:11:25,753 --> 00:11:27,988
Roberte?

87
00:11:32,561 --> 00:11:34,428
Roberte!

88
00:11:40,401 --> 00:11:42,604
Roberte!

89
00:11:46,373 --> 00:11:47,841
Oh, můj drahý!

90
00:11:48,075 --> 00:11:49,810
Ahoj!

91
00:11:50,044 --> 00:11:51,979
Pojď sem!

92
00:12:02,089 --> 00:12:04,491
[Vrzání dveří]

93
00:12:30,284 --> 00:12:32,687
[hluk klepání]

94
00:12:43,130 --> 00:12:45,567
[třepotání]

95
00:13:00,981 --> 00:13:05,886
Před lety Angličan
kteří vykopali egyptské hrobky

96
00:13:06,320 --> 00:13:08,956
ukradl keš
uloupených relikvií

97
00:13:09,658 --> 00:13:11,925
a uprchl do Mexico City.

98
00:13:12,694 --> 00:13:16,663
Postavil dům,
život, rodina,

99
00:13:16,665 --> 00:13:19,734
obchodování s poklady
na černém trhu,

100
00:13:20,034 --> 00:13:26,874
voják, dobrodruh,
zloděj: můj pradědeček.

101
00:13:27,241 --> 00:13:32,647
Vidíš, vyrostl jsem v rodině
která skutečně vykopala hrobky.

102
00:13:34,048 --> 00:13:36,148
A Egypťané uvěřili

103
00:13:36,150 --> 00:13:41,589
kdyby se jmenovali
na rtech někoho žijícího,

104
00:13:42,022 --> 00:13:43,057
pak žili.

105
00:13:43,290 --> 00:13:46,126
Lidské bytosti ve skutečnosti nesou

106
00:13:46,360 --> 00:13:50,665
zážitky
jejich předků v jejich DNA.

107
00:13:52,900 --> 00:13:55,903
Možná jsme všichni pronásledováni.

108
00:14:14,955 --> 00:14:16,791
[VO] Potuloval se
dům v noci.

109
00:14:16,957 --> 00:14:18,392
[VO] Byla
vždy náměsíčný.

110
00:14:18,727 --> 00:14:21,495
[VO] Řekla, že má to samé
sny znovu a znovu.

111
00:14:21,730 --> 00:14:24,498
[VO] Myslím, že byl
otřesení z války.

112
00:14:24,733 --> 00:14:25,933
[VO] Matka někam odešla.

113
00:14:26,166 --> 00:14:27,769
V noci bude lépe spát.

114
00:14:28,001 --> 00:14:31,138
[VO] Roberte? Roberte,
zase jsi náměsíčný.

115
00:14:32,707 --> 00:14:34,341
[Robert VO] Je to jen fáze.
Ona z toho vyroste.

116
00:14:34,642 --> 00:14:36,377
[Beth VO] Nebyla
náměsíčné po domě

117
00:14:36,644 --> 00:14:38,045
v Chicagu, Robert.

118
00:14:39,179 --> 00:14:40,347
Je to znamení.

119
00:14:41,382 --> 00:14:43,752
[Sonia křičí]

120
00:14:56,731 --> 00:15:01,736
[zazvoní telefon]

121
00:15:02,236 --> 00:15:02,970
Robert Corwin.

122
00:15:03,237 --> 00:15:04,706
Dobré ráno, pane Corwine.

123
00:15:04,873 --> 00:15:06,473
Jmenuji se Derek Mendoza.

124
00:15:07,341 --> 00:15:09,443
Chápu, že jsi zapojený
při ověřování cache

125
00:15:09,744 --> 00:15:11,245
artefaktů
a korespondence

126
00:15:11,478 --> 00:15:13,080
nedávno vydražené
v Londýně.

127
00:15:13,548 --> 00:15:15,048
Jo, znám
s materiálem.

128
00:15:15,249 --> 00:15:17,418
Hledám konkrétního
figurka, kterou jsem doufal, že najdu

129
00:15:17,652 --> 00:15:19,219
v této sbírce, ale ne.

130
00:15:19,521 --> 00:15:22,089
Věřím věci, kterou hledáme
protože se koná soukromě.

131
00:15:22,757 --> 00:15:24,425
zastupuji
významný sběratel.

132
00:15:25,025 --> 00:15:27,862
Mohl bych přijít
a probrat to s tebou?

133
00:15:28,730 --> 00:15:30,364
Jsi ten muž?
který byl mimo můj dům

134
00:15:30,532 --> 00:15:32,433
dnes ráno na ulici?

135
00:15:32,734 --> 00:15:35,870
Můj klient je prominentní,
Pan Corwin a docela bohatý.

136
00:15:36,838 --> 00:15:38,138
Bude to stát za váš čas.

137
00:15:38,740 --> 00:15:40,007
Uvidíme se do hodiny.

138
00:15:59,761 --> 00:16:00,795
Děkujeme, že jste nás potkali

139
00:16:01,061 --> 00:16:02,931
v tak krátké době,
Pane Corwine.

140
00:16:04,031 --> 00:16:05,600
Moje klientka, Charlotte Grove.

141
00:16:05,800 --> 00:16:06,835
Ahoj.

142
00:16:07,134 --> 00:16:08,035
Vítejte.

143
00:16:08,302 --> 00:16:09,637
Oceňujeme vaši diskrétnost.

144
00:16:13,140 --> 00:16:14,274
Četl jsem o Pavlovi.

145
00:16:14,709 --> 00:16:15,409
omlouvám se.

146
00:16:15,643 --> 00:16:16,811
jak se má?

147
00:16:17,044 --> 00:16:19,146
Je držen
v tomto světě pomocí strojů.

148
00:16:20,481 --> 00:16:24,151
Dělat si tak špatně, jak jen muž může být
a být stále naživu.

149
00:16:24,953 --> 00:16:25,787
Váš domov je krásný.

150
00:16:26,053 --> 00:16:26,821
Děkuju.

151
00:16:27,054 --> 00:16:28,857
Ah.re stále aktualizuje.

152
00:16:29,624 --> 00:16:31,124
Viděl jsem to v knihách.

153
00:16:31,358 --> 00:16:33,393
Negativa jsou
v Britském muzeu.

154
00:16:33,628 --> 00:16:36,230
Jsou to originální tisky,
a nalevo,

155
00:16:36,531 --> 00:16:41,068
to je Arthur Corwin,
notorický pradědeček.

156
00:16:41,636 --> 00:16:43,571
Kde byla rodina
před tím vším?

157
00:16:43,805 --> 00:16:47,074
Ach, chovatelé prasat
v anglickém středohoří.

158
00:16:47,274 --> 00:16:49,376
Takhle utekl
do armády,

159
00:16:49,544 --> 00:16:52,179
a pak do Egypta,

160
00:16:52,547 --> 00:16:53,413
a pak tady.

161
00:16:54,448 --> 00:16:55,817
Řezník z Kábulu.

162
00:16:56,985 --> 00:16:58,385
Podmanitel Indie.

163
00:16:59,554 --> 00:17:01,221
Královnin muž v Egyptě.

164
00:17:03,190 --> 00:17:05,092
Dáte si čaj, kávu?

165
00:17:05,425 --> 00:17:06,493
Tequila?

166
00:17:06,761 --> 00:17:08,663
Ne, děkuji.

167
00:17:08,930 --> 00:17:10,330
Rád bych viděl...

168
00:17:12,299 --> 00:17:12,932
Je to všechno?

169
00:17:12,934 --> 00:17:13,768
Většina z toho.

170
00:17:14,368 --> 00:17:16,838
Významné kousky
se vrátil do Káhiry

171
00:17:17,371 --> 00:17:20,140
nebo Britské muzeum
když byl můj otec naživu.

172
00:17:20,775 --> 00:17:22,877
Snažím se najít
několik kusů, které jsme vysledovali

173
00:17:23,110 --> 00:17:25,647
k výkopu z roku 1921
v Abydosu,

174
00:17:25,947 --> 00:17:27,281
vedená vaším pradědečkem.

175
00:17:27,615 --> 00:17:28,816
[Evokační struny]

176
00:17:29,116 --> 00:17:30,752
Pozůstalost jeho patrona
byl zlikvidován.

177
00:17:34,522 --> 00:17:36,891
Přišla hraběcí rodina
věřit, že několik položek

178
00:17:37,124 --> 00:17:39,359
přivezli do Anglie
z Egypta byli prokleti.

179
00:17:40,127 --> 00:17:42,931
Jedna z Aberdových hrobek
manifest popisuje

180
00:17:43,531 --> 00:17:46,868
ženská postava.
Modrá fajáns, výrazná.

181
00:17:47,167 --> 00:17:49,804
Tyto kusy byly nalezeny
po celé poušti.

182
00:17:50,304 --> 00:17:51,305
Ne takhle.

183
00:17:52,006 --> 00:17:55,743
Rytiny na místě naznačují
zadržovací oběť.

184
00:17:56,343 --> 00:17:59,914
Králova konkubína, predynastická,

185
00:18:00,648 --> 00:18:04,752
provádí kněz
pomocí mocné magie Heka.

186
00:18:05,753 --> 00:18:08,623
Poslední hraběcí dopis
obviňovat svého pradědečka

187
00:18:08,856 --> 00:18:12,860
v opilosti brát ten kousek
zpět se zbraní v ruce v roce 1926.

188
00:18:13,427 --> 00:18:14,294
Nedivím se.

189
00:18:14,796 --> 00:18:17,164
Pak Arthur Corwin
mizí z Anglie

190
00:18:17,464 --> 00:18:19,266
s bednami s uloupenou kořistí.

191
00:18:20,200 --> 00:18:21,468
Ten kousek přišel sem.

192
00:18:22,169 --> 00:18:25,472
Věřím, že to tu zůstane,
nebo víš kde to je.

193
00:18:26,440 --> 00:18:29,176
No, omlouvám se, nemám.

194
00:18:29,409 --> 00:18:32,212
lžeš.
Prosím, přestaň.

195
00:18:34,414 --> 00:18:38,686
Chápete, že tradice
o kouzlech a kletbách

196
00:18:38,920 --> 00:18:41,990
byl vynalezen, aby vytvořil
trh se starožitnostmi.

197
00:18:42,824 --> 00:18:46,661
První egyptské památky
byly k vidění ve Vaudevilles.

198
00:18:47,361 --> 00:18:50,598
Není tam žádná magie, žádná Heka,

199
00:18:50,798 --> 00:18:53,701
žádná Wicca, žádná norština.

200
00:18:53,968 --> 00:18:55,103
Jsi si jistý?

201
00:18:55,369 --> 00:18:57,672
Ukaž mi to.
změním názor.

202
00:18:59,641 --> 00:19:01,542
[hluk]

203
00:19:01,709 --> 00:19:05,379
V knihách Enochových,
anděly seslané Bohem

204
00:19:05,680 --> 00:19:08,848
měl moc pozvednout život
z inertní hmoty,

205
00:19:08,850 --> 00:19:11,216
přeskupit prvky pomocí slov,

206
00:19:11,218 --> 00:19:15,288
nereprezentuje realitu,
ale taková je realita.

207
00:19:16,356 --> 00:19:20,561
Tento dar existuje ve stvoření
a předpotopní mýtus po celém světě.

208
00:19:22,063 --> 00:19:23,798
Věřím Hekovi v hrobce

209
00:19:24,065 --> 00:19:26,297
tvůj pradědeček
zapletl se do,

210
00:19:26,299 --> 00:19:30,337
být posledním dokumentovaným
zmínka o tomto ztraceném jazyce.

211
00:19:30,772 --> 00:19:33,440
Věřím v životní sílu
pociťované těmi

212
00:19:33,708 --> 00:19:35,943
kdo držel tento artefakt
být důkazem

213
00:19:36,243 --> 00:19:39,080
této staré hluboké magie
pohřben uvnitř.

214
00:19:40,715 --> 00:19:44,986
Věřím, že tento dar cestoval
čas a prostor se s námi setkat.

215
00:19:46,054 --> 00:19:49,757
Najdeme to a použijeme
přivést mého manžela zpět.

216
00:19:51,659 --> 00:19:54,929
Pokud jste sledovali
tento kousek,

217
00:19:55,262 --> 00:19:57,297
pak bys věděl
že v těch dnech,

218
00:19:57,565 --> 00:20:00,333
lidé rozdávali poklady
jako dárky,

219
00:20:00,568 --> 00:20:01,803
použil je jako zástavu,

220
00:20:02,036 --> 00:20:03,437
koupil a prodal je
na černých trzích.

221
00:20:03,671 --> 00:20:07,709
Mohlo by to být v Oslu,
Singapur, Buenos Aires.

222
00:20:08,375 --> 00:20:11,579
A některé věci,
čas prostě trvá.

223
00:20:12,379 --> 00:20:13,915
Můj manžel je skvělý muž.

224
00:20:14,148 --> 00:20:16,050
Neopustí tento svět

225
00:20:16,249 --> 00:20:18,753
dávení a plivání
na nemocničním lůžku.

226
00:20:18,953 --> 00:20:20,121
Kéž bych vám mohl pomoci.

227
00:20:20,454 --> 00:20:23,558
Doufám, že se Paul uzdraví.
já ano.

228
00:20:23,858 --> 00:20:25,893
Tvůj pradědeček
držel tento kousek v ruce.

229
00:20:26,127 --> 00:20:28,796
Znal jeho pravdu.
Nezmizelo by to.

230
00:20:30,131 --> 00:20:32,200
Mohu být cenným spojencem,

231
00:20:32,466 --> 00:20:35,636
nebo mohu mít vše, čím jsi
a vlastní odebrané od vás.

232
00:20:37,071 --> 00:20:39,140
Děkujeme, že jste nás viděli
v tak krátké době.

233
00:20:39,841 --> 00:20:41,843
Derek bude následovat
s tebou zítra.

234
00:21:37,131 --> 00:21:40,268
[Očekávaná hudba]

235
00:21:54,982 --> 00:21:56,617
Slib mi, že ji udržíš v bezpečí.

236
00:21:57,018 --> 00:21:59,187
Je kouzelná.

237
00:22:15,402 --> 00:22:17,738
[Hudba se buduje]

238
00:23:39,253 --> 00:23:42,556
[Mystické poznámky]

239
00:23:42,790 --> 00:23:43,891
Zapomněl jsem na tebe.

240
00:24:13,854 --> 00:24:16,223
[Pokřivená hudba]

241
00:25:21,689 --> 00:25:23,924
Roberte!

242
00:25:30,798 --> 00:25:32,700
Isobel?

243
00:25:36,704 --> 00:25:38,305
Hej!

244
00:25:50,051 --> 00:25:52,086
Táta?

245
00:25:54,523 --> 00:25:59,493
[Pokřivená hudba se vytváří]

246
00:25:59,727 --> 00:26:02,663
[štěkání]

247
00:26:05,366 --> 00:26:07,768
[vrčení]

248
00:27:01,922 --> 00:27:03,824
Iz?

249
00:27:09,497 --> 00:27:11,132
Izzy?

250
00:27:25,880 --> 00:27:27,348
Přišli.

251
00:27:29,316 --> 00:27:30,284
Čas se probudit.

252
00:28:02,149 --> 00:28:04,084
Musíme dávat pozor
pro tento.

253
00:28:04,418 --> 00:28:06,353
Ona mluví.

254
00:28:17,097 --> 00:28:20,501
[Hraje klavírní hudba]

255
00:28:30,878 --> 00:28:34,616
[Hudba klavíru pokračuje]

256
00:28:44,659 --> 00:28:47,127
Hej, co tady děláš?

257
00:28:47,428 --> 00:28:48,862
Vrátíme se do Chicaga?

258
00:28:49,129 --> 00:28:50,965
Nevím. Pravděpodobně ne.

259
00:28:53,167 --> 00:28:57,805
[klavírní hudba]

260
00:28:58,005 --> 00:28:58,673
co to je?

261
00:28:58,872 --> 00:29:00,609
kdo jsou ti lidé?

262
00:29:00,841 --> 00:29:02,476
Ona je někdo.
Viděl jsem ji v televizi.

263
00:29:02,711 --> 00:29:04,812
Charlotte Grove. Ona je
bohatý technologický podnikatel.

264
00:29:05,045 --> 00:29:06,347
Dobře, podívej,
Odvezu tě zpátky.

265
00:29:06,581 --> 00:29:08,115
Nemůžeš odejít ze školy.

266
00:29:08,349 --> 00:29:10,317
Pokud se vrátíme
do Chicaga, koho to zajímá?

267
00:29:10,552 --> 00:29:13,821
Říkal jsem ti, že je to pravděpodobně tak
se nestane.

268
00:29:16,357 --> 00:29:17,891
Má pravdu.

269
00:29:18,125 --> 00:29:19,260
Něco tu je.

270
00:29:20,294 --> 00:29:21,295
Kde?

271
00:29:21,529 --> 00:29:22,564
V domě.

272
00:29:23,364 --> 00:29:25,065
Dívka, duch.

273
00:29:25,299 --> 00:29:26,400
Viděl jsem ji.

274
00:29:26,668 --> 00:29:28,503
To je náměsíčnost.

275
00:29:28,737 --> 00:29:29,702
Není to divné snění.

276
00:29:29,704 --> 00:29:31,238
Je to ona.

277
00:29:31,673 --> 00:29:36,375
Víš, můj otec měl všechny
odborník si lze v tomto domě představit.

278
00:29:36,377 --> 00:29:38,412
Spiritualisté, média,

279
00:29:38,647 --> 00:29:42,349
conmen, dingbats
každého pruhu.

280
00:29:42,617 --> 00:29:45,853
A víte, co našli?

281
00:29:45,986 --> 00:29:48,453
Naďo, nic.

282
00:29:48,455 --> 00:29:51,559
Zlato, v domech nestraší.

283
00:29:51,859 --> 00:29:52,727
Lidé jsou.

284
00:29:52,960 --> 00:29:54,094
Maminka to ví taky.

285
00:29:55,462 --> 00:29:56,864
Proto chce odejít.

286
00:29:57,097 --> 00:30:00,568
Vaše matka ano
daleko od své rodiny.

287
00:30:01,001 --> 00:30:02,169
Tohle není její domov.

288
00:30:02,604 --> 00:30:03,804
je to pro tebe?

289
00:30:06,040 --> 00:30:06,974
Nevím.

290
00:30:07,441 --> 00:30:09,243
Je to první místo
že si pamatuji.

291
00:30:10,110 --> 00:30:12,012
Je to složité.

292
00:30:12,313 --> 00:30:14,415
Má pravdu.

293
00:30:14,683 --> 00:30:15,849
Jsi špatný lhář.

294
00:30:17,619 --> 00:30:18,886
Dobře. Jdeme.

295
00:30:19,153 --> 00:30:20,118
to je v pohodě. Vezmu sebe.

296
00:30:20,120 --> 00:30:21,088
Projdu parkem.

297
00:30:21,322 --> 00:30:22,757
Hej!

298
00:30:23,490 --> 00:30:25,326
Hej!

299
00:30:25,893 --> 00:30:27,662
Buďte opatrní!

300
00:30:31,633 --> 00:30:36,270
[Rádio hraje rockovou hudbu]

301
00:30:36,504 --> 00:30:38,405
Cleo pryč.

302
00:30:48,482 --> 00:30:51,586
[zazvoní telefon]

303
00:30:54,388 --> 00:30:56,056
Čau, Moke.

304
00:30:56,290 --> 00:30:57,559
Díky, že jsi se ke mně vrátil.

305
00:30:58,092 --> 00:30:59,059
Samozřejmě, Roberte.

306
00:30:59,761 --> 00:31:00,829
Už je to moc dlouho.

307
00:31:02,564 --> 00:31:05,397
Kousek, který hledáte,
pochází z Abydosu?

308
00:31:05,399 --> 00:31:07,535
Je to prostě jednoduché
figurka nevěsty mrtvého.

309
00:31:07,769 --> 00:31:08,770
Jsou desetník tucet.

310
00:31:09,236 --> 00:31:09,937
Modrá fajáns.

311
00:31:10,137 --> 00:31:11,438
Dobře zachovalé?

312
00:31:11,740 --> 00:31:14,308
Teď, kdyby to tak bylo
ve vlastnictví vaší rodiny,

313
00:31:14,542 --> 00:31:15,844
poznal bys to.

314
00:31:16,076 --> 00:31:17,679
kdyby to bylo,
bylo to před mým časem.

315
00:31:17,945 --> 00:31:19,947
Nikdy jsem to neviděl.

316
00:31:20,715 --> 00:31:24,686
Takže, kdo je Derek Mendoza?

317
00:31:24,985 --> 00:31:27,421
Řekl, že pracoval pro nevládní organizaci,

318
00:31:27,589 --> 00:31:30,155
ale nedávno byl v Gíze,
dělat nějaký výzkum,

319
00:31:30,157 --> 00:31:32,393
a požádal, aby některé viděl
ze svitků

320
00:31:32,627 --> 00:31:34,395
v Mit Rahinah
muset udělat

321
00:31:34,596 --> 00:31:36,664
s pohřebním ritem v Abydu.

322
00:31:37,197 --> 00:31:38,867
Co bylo v těchto svitcích?

323
00:31:39,032 --> 00:31:40,134
Nic cenného.

324
00:31:40,735 --> 00:31:43,971
Rodinná tradice rolníka,
domácí scéna.

325
00:31:44,438 --> 00:31:45,705
No, máš je přihlášené?

326
00:31:45,707 --> 00:31:47,207
Mohl bys mi je poslat?

327
00:31:47,441 --> 00:31:48,610
Jsem si jistý, že to máme.

328
00:31:48,843 --> 00:31:51,278
- Pošlu ti je.
- Děkuji, Moke.

329
00:31:51,513 --> 00:31:54,516
Mimochodem, Roberte, proč?
ti tech lidé najednou

330
00:31:54,749 --> 00:31:57,752
zajímáte se o tyto staré svitky?

331
00:32:28,015 --> 00:32:32,453
S neurolinkami jsme to napravili
poškození mrtvice, epilepsie,

332
00:32:32,754 --> 00:32:34,054
a Alzheimerova choroba.

333
00:32:34,823 --> 00:32:36,624
Už jsme
nahráváme sami sebe.

334
00:32:37,391 --> 00:32:39,828
Jak dlouho předtím
ta digitální přítomnost

335
00:32:40,127 --> 00:32:42,897
má moc
a složitost

336
00:32:44,064 --> 00:32:46,198
stát se přítomností?

337
00:32:46,200 --> 00:32:48,035
Vyléčíme smrt
jako nemoc.

338
00:32:49,102 --> 00:32:52,640
Právě teď jsou lidé naživu
kdo možná nikdy nebude muset zemřít.

339
00:32:53,273 --> 00:32:56,845
Když se narodit nepřichází
s rozsudkem smrti,

340
00:32:57,077 --> 00:32:59,246
představte si, co je naživu
bude znamenat.

341
00:33:02,717 --> 00:33:05,419
[Zvuk upozornění e-mailem]

342
00:33:05,653 --> 00:33:07,956
[zlověstná hudba]

343
00:33:15,897 --> 00:33:21,068
[VO] Než se faraoni pohnuli
na sever, před první dynastií,

344
00:33:21,268 --> 00:33:23,337
zemřel šílený král.

345
00:33:24,204 --> 00:33:27,542
Byla ukradena dívka
z vesnice,

346
00:33:27,709 --> 00:33:30,812
zavražděn ve vnější hrobce,

347
00:33:31,111 --> 00:33:34,682
její duch připoutaný k figurce,
znovu povstat

348
00:33:34,849 --> 00:33:39,721
jako konkubína tohoto krále
v budoucím světě.

349
00:33:40,387 --> 00:33:43,825
Jmenovala se Ara.

350
00:33:45,392 --> 00:33:47,461
Její teta se snažila následovat,

351
00:33:47,729 --> 00:33:52,867
ale cesta se ztratila
a hrob se nepodařilo najít.

352
00:33:53,601 --> 00:33:55,369
Nepřestávala hledat.

353
00:33:56,136 --> 00:33:59,674
Úkol prošel sestro
na dceru, matku na syna.

354
00:34:00,708 --> 00:34:02,777
Najděte naši sestru svázanou

355
00:34:03,011 --> 00:34:06,514
v nekonečné temnotě
a osvobodit ji.

356
00:34:07,147 --> 00:34:10,250
Pokud toto čtete,

357
00:34:10,518 --> 00:34:12,754
tento úkol přešel na vás.

358
00:34:17,491 --> 00:34:19,827
[hudba předtuchy]

359
00:34:37,545 --> 00:34:39,346
[hudba bobtná]

360
00:34:39,547 --> 00:34:41,916
[Stopy]

361
00:34:49,591 --> 00:34:51,158
- Ahoj.
- Ahoj.

362
00:34:51,358 --> 00:34:53,061
Škola volala.

363
00:34:53,226 --> 00:34:55,329
Řekli, že ji nemohli najít
dnes ráno na dvě hodiny.

364
00:34:55,897 --> 00:34:56,898
Jo, já vím.

365
00:34:57,164 --> 00:34:59,067
Chtěl jsem ji vzít zpátky.

366
00:34:59,266 --> 00:35:00,400
Chce zůstat.

367
00:35:03,203 --> 00:35:04,572
Asi jsem teď ten špatný?

368
00:35:04,872 --> 00:35:07,174
Ne, zlato,
Nedal jsem to všechno na tebe.

369
00:35:07,341 --> 00:35:08,342
[Klimatizace se zapne]

370
00:35:08,576 --> 00:35:10,444
Bože můj.

371
00:35:10,678 --> 00:35:12,545
Bože.

372
00:35:12,547 --> 00:35:15,984
Proč je to zatracená věc
vždy se nás snažíte chladit?

373
00:35:16,517 --> 00:35:18,452
Můžeš - Můžeš prosím?

374
00:35:20,655 --> 00:35:23,390
Hej, Iz, pletl si se
s termostatem?

375
00:35:23,625 --> 00:35:25,026
Ani nevím, jak to funguje.

376
00:35:25,258 --> 00:35:26,360
Dobře, nedotýkej se toho.

377
00:35:26,594 --> 00:35:27,895
Já ne!

378
00:35:33,367 --> 00:35:35,235
To není potřeba
k přistání raketoplánu.

379
00:35:35,469 --> 00:35:37,905
Potřebuje jen udržet dům
při 68 stupních.

380
00:35:38,205 --> 00:35:40,508
Dobře. 68. Opraveno.

381
00:35:40,808 --> 00:35:41,609
[Mluví španělsky]

382
00:35:41,909 --> 00:35:43,210
Můžeš zůstat u nás.

383
00:35:43,911 --> 00:35:44,912
Nenechají mě.

384
00:35:45,278 --> 00:35:47,214
Je jim to jedno.
Prostě mě táhnou kolem.

385
00:35:48,983 --> 00:35:50,283
[Mluví španělsky]

386
00:35:51,552 --> 00:35:52,887
co?

387
00:35:58,960 --> 00:36:01,095
¿Dónde? Tento?

388
00:36:01,361 --> 00:36:02,797
kdo tu byl?

389
00:36:03,031 --> 00:36:04,966
Janice řekla, že ano
někteří lidé z ochranky

390
00:36:05,265 --> 00:36:06,701
venku na chodníku?

391
00:36:06,901 --> 00:36:10,303
Byla to starožitnost
makléř a...

392
00:36:10,538 --> 00:36:12,272
Charlotte Grove.

393
00:36:12,472 --> 00:36:14,474
Charlotte Grove?

394
00:36:14,742 --> 00:36:16,511
To jsou hluboko do kapsy, Roberte.

395
00:36:17,645 --> 00:36:19,011
Koncert by pro vás byl dobrý.

396
00:36:19,013 --> 00:36:22,249
Pokud máte
něco skutečného se děje,

397
00:36:22,449 --> 00:36:24,652
toto Chicago
změny konverzace.

398
00:36:25,419 --> 00:36:27,454
Jo, moje kniha je skutečná věc.

399
00:36:27,622 --> 00:36:28,990
Já vím, zlato.

400
00:36:30,490 --> 00:36:33,326
Požádal jsi mě, abych si přečetl stránky.
Kde jsou stránky?

401
00:36:33,561 --> 00:36:35,029
Jen tam ještě nejsem, zlato.

402
00:36:35,797 --> 00:36:37,763
Kdy se tam dostaneš?

403
00:36:37,765 --> 00:36:39,701
Já - já nevím
co celý den děláš.

404
00:36:40,034 --> 00:36:41,769
[Elektrické zvuky,
rádio hraje jazz]

405
00:36:42,036 --> 00:36:44,304
Bože můj.
Děláš si ze mě srandu?

406
00:36:44,505 --> 00:36:46,574
Co to sakra?

407
00:36:49,276 --> 00:36:50,912
[Strašidelná hudba]

408
00:36:51,145 --> 00:36:52,180
Iz?

409
00:36:52,412 --> 00:36:53,881
¿Qué?

410
00:36:55,750 --> 00:36:57,118
Iz?

411
00:37:02,355 --> 00:37:04,692
[Hudba se buduje]

412
00:37:24,746 --> 00:37:27,481
[výkřiky]

413
00:37:27,915 --> 00:37:29,650
Iz?

414
00:37:29,884 --> 00:37:31,552
co to bylo?

415
00:37:37,158 --> 00:37:39,225
Cleo! Vypnuto!
[Rádio se zastaví]

416
00:37:39,227 --> 00:37:42,362
Přísahám bohu, to kurva
ta věc se mi vysmívá, dobře?

417
00:37:42,597 --> 00:37:43,463
Není to pohodlné.

418
00:37:43,698 --> 00:37:45,166
Je to - Je to - Je to strašidelné!

419
00:37:45,432 --> 00:37:47,367
Cleo, posmíváš se Beth?

420
00:37:47,602 --> 00:37:49,336
Nevysmívám se Beth.

421
00:37:52,740 --> 00:37:55,342
Zavolej Juaquinovi,
a dostat ho zpátky sem.

422
00:37:55,576 --> 00:37:56,711
Tohle není cool.

423
00:37:57,245 --> 00:38:00,114
Chci říct, miluji ho, ale nic
se stále opravuje.

424
00:38:00,347 --> 00:38:03,551
Dobře, dobře,
Budu, slibuji, dobře?

425
00:38:05,787 --> 00:38:06,621
Žádná horká voda.

426
00:38:07,420 --> 00:38:08,756
Ráno mám schůzky.

427
00:38:09,223 --> 00:38:10,691
Nemůžu sedět
ve tmě,

428
00:38:10,958 --> 00:38:12,994
žádná teplá voda,
jako bychom kempovali.

429
00:38:13,628 --> 00:38:14,762
Izzy!

430
00:38:14,996 --> 00:38:15,630
Zabalte si tašku!

431
00:38:15,863 --> 00:38:16,998
Jedeme do Říma!

432
00:38:20,067 --> 00:38:22,737
Mami, to není elektřina.

433
00:38:22,970 --> 00:38:24,471
To je ta dívka? Je naštvaná.

434
00:38:24,739 --> 00:38:26,574
Co? Jaká dívka?

435
00:38:27,008 --> 00:38:28,709
Dívka v domě?

436
00:38:29,376 --> 00:38:30,511
Je tady duch.

437
00:38:32,013 --> 00:38:35,247
Zlato, v tomto domě nestraší.

438
00:38:35,249 --> 00:38:37,752
je to staré,
a je to opravené,

439
00:38:37,985 --> 00:38:42,455
a když se opravdu nic nestane
opraveno, to se stane.

440
00:38:42,990 --> 00:38:43,825
Zabalit tašku.

441
00:38:45,293 --> 00:38:47,094
Apartmá klienta je prázdné.
Jedeme do Romů.

442
00:38:47,394 --> 00:38:48,495
Přijedeš nebo zůstaneš?

443
00:38:48,763 --> 00:38:51,699
Ne, musím zůstat pozadu
a opravit tyto věci.

444
00:38:52,399 --> 00:38:54,135
Tenhle dům má špatnou náladu, Roberte.

445
00:38:54,902 --> 00:38:57,004
Možná to nevidíš,
ale já ano.

446
00:38:58,506 --> 00:39:00,739
Můžeme jet do Chicaga,

447
00:39:00,741 --> 00:39:03,211
žít z toho, co dělám,
můžete tam napsat.

448
00:39:03,476 --> 00:39:05,713
Co je na tom špatného?

449
00:39:12,553 --> 00:39:13,521
Jedeme do Romů.

450
00:39:14,088 --> 00:39:16,423
Když usne,
Vypadnu to.

451
00:39:16,591 --> 00:39:17,558
Seznamte se se mnou?

452
00:39:17,859 --> 00:39:19,527
Ano, pokud mohu!

453
00:39:36,944 --> 00:39:39,280
[zlověstná hudba]

454
00:39:58,299 --> 00:40:00,467
[Elektronické bzučení]

455
00:40:00,668 --> 00:40:03,104
[Swoosh zvuk]

456
00:40:10,244 --> 00:40:11,879
Roberte!

457
00:40:22,924 --> 00:40:25,359
[Zavírání dveří]

458
00:41:05,833 --> 00:41:08,436
Roberte!

459
00:41:26,988 --> 00:41:29,423
[Naléhavé řetězce]

460
00:41:51,145 --> 00:41:53,581
[Strašidelné poznámky]

461
00:42:23,611 --> 00:42:25,780
Roberte!

462
00:42:32,153 --> 00:42:34,622
[Elektronické zvuky]

463
00:43:13,294 --> 00:43:15,729
[Pokřivené poznámky]

464
00:43:31,912 --> 00:43:34,281
Vzpomínáš si?
naše spaní, Roberte?

465
00:43:35,683 --> 00:43:39,554
Byl jsi světlý,
nebojácné dítě.

466
00:43:39,854 --> 00:43:43,558
Vaše dcera je na tom stejně.
Odvážné, chytré.

467
00:43:46,060 --> 00:43:48,729
co je to za místo?

468
00:43:48,963 --> 00:43:51,165
Je - Je to smrt?

469
00:43:52,266 --> 00:43:55,604
Ti, kteří mě vzali
se vrátili.

470
00:43:56,437 --> 00:44:00,107
Musí být přivedeni zpět
a zabil.

471
00:44:01,342 --> 00:44:03,711
Nezabíjíme lidi.

472
00:44:05,547 --> 00:44:07,815
Oblékl jsem si tvé tělo.

473
00:44:09,350 --> 00:44:10,718
Znám tvé srdce.

474
00:44:11,886 --> 00:44:13,354
Nemůžeš se přede mnou schovat.

475
00:44:26,233 --> 00:44:30,838
Jmenujete se Ara.

476
00:44:32,740 --> 00:44:35,009
[Nesouhlasné tóny]

477
00:44:55,262 --> 00:44:58,132
Už mě nevezmou.

478
00:44:59,400 --> 00:45:02,504
Nebudu povstat jako otrok.

479
00:45:04,238 --> 00:45:06,907
Přineste mi je.

480
00:45:20,555 --> 00:45:22,923
[Pokřivené poznámky]

481
00:45:58,192 --> 00:46:00,528
[Povznášející hudba]

482
00:46:17,378 --> 00:46:18,979
Tady jsem.

483
00:46:29,423 --> 00:46:30,190
Tady jsem.

484
00:47:27,515 --> 00:47:29,551
Mám to, co hledáš.

485
00:47:30,552 --> 00:47:34,088
Nemáš zač
přijít a získat to.

486
00:48:34,415 --> 00:48:36,183
Cleo, hudba.

487
00:48:36,417 --> 00:48:38,419
[Hraje klasická hudba]

488
00:48:38,720 --> 00:48:39,687
Cleo, hudba!

489
00:48:39,987 --> 00:48:42,791
[Hraje kytarová hudba]

490
00:48:43,056 --> 00:48:43,991
Hudba.

491
00:48:44,291 --> 00:48:46,895
[hraje jazzová hudba]

492
00:49:17,592 --> 00:49:19,026
Ona není sama sebou.

493
00:49:20,494 --> 00:49:22,463
Sním o tom, že nebudu sám sebou.

494
00:49:22,697 --> 00:49:24,599
Nech mě být čímkoli kromě sebe.

495
00:49:24,833 --> 00:49:26,033
Nedá se jí věřit.

496
00:49:26,366 --> 00:49:28,668
Oh, slyší hlasy.

497
00:49:28,670 --> 00:49:30,505
Slyšíš je, Roberte.

498
00:49:30,839 --> 00:49:32,607
Řekni mu, že je slyšíš.

499
00:49:34,041 --> 00:49:35,342
Minulost je minulost.

500
00:49:36,143 --> 00:49:38,513
Minulost není nikdy minulostí.

501
00:49:39,814 --> 00:49:41,583
Nic milovaného není ztraceno.

502
00:50:13,013 --> 00:50:14,348
Ona není sama sebou.

503
00:50:15,850 --> 00:50:17,852
Sním o tom, že nebudu sám sebou.

504
00:50:18,085 --> 00:50:19,954
Nech mě být čímkoli kromě sebe.

505
00:50:20,187 --> 00:50:21,421
Nedá se jí věřit.

506
00:50:21,756 --> 00:50:23,958
Oh, slyší hlasy.

507
00:50:24,191 --> 00:50:25,827
Slyšíš je, Roberte.

508
00:50:26,260 --> 00:50:27,996
Řekni mu, že je slyšíš.

509
00:50:29,129 --> 00:50:32,266
Co očekáváš, že udělám?

510
00:50:32,534 --> 00:50:33,835
Jdou si pro ni, Roberte.

511
00:50:34,134 --> 00:50:36,270
Je na vás, abyste je potkali.

512
00:50:48,917 --> 00:50:53,253
[hraje jazzová hudba]

513
00:51:09,003 --> 00:51:10,872
Myslel jsem, že jsem sám.

514
00:51:11,405 --> 00:51:12,941
Kde je můj otec?

515
00:51:14,809 --> 00:51:16,276
Podívej, jak jsi krásná.

516
00:51:17,411 --> 00:51:19,814
Ve světlech jsi to ty
a tak, ne?

517
00:51:20,314 --> 00:51:22,182
Jo, nehýbu se tak dobře
v tom.

518
00:51:22,584 --> 00:51:23,651
Líbí se mi vaše hudba.

519
00:51:24,519 --> 00:51:25,385
To není moje.

520
00:51:27,354 --> 00:51:28,690
Svítilo, když jsem se probudil.

521
00:51:29,323 --> 00:51:31,158
Byl jsi tady
když byl můj otec chlapec.

522
00:51:42,704 --> 00:51:47,940
„A tak bohové
odejde od lidstva.

523
00:51:47,942 --> 00:51:50,078
A jen zlí andělé
zůstane."

524
00:51:50,578 --> 00:51:52,513
co to je?

525
00:51:55,550 --> 00:51:58,052
Je mi ostuda, když děti
být příliš starý na to, aby mě viděl.

526
00:51:58,987 --> 00:52:02,824
Jen děti a... šílenci.

527
00:52:14,636 --> 00:52:18,305
[Pokřivená hudba]

528
00:52:41,729 --> 00:52:44,098
[Náhlý hluk]

529
00:52:58,012 --> 00:52:59,981
jsi v pořádku?

530
00:53:00,648 --> 00:53:02,249
Jo, jsem v pohodě.

531
00:53:02,817 --> 00:53:04,418
co tady děláš?

532
00:53:04,585 --> 00:53:07,021
Mluvit s mrtvou dívkou
tančí ve svém těle.

533
00:53:10,758 --> 00:53:12,560
Jak se mi tančí?

534
00:53:12,827 --> 00:53:15,262
Není to špatné. Docela zvláštní.

535
00:53:35,282 --> 00:53:37,317
Přišli kvůli tomu?

536
00:53:37,652 --> 00:53:39,284
Ano.

537
00:53:39,286 --> 00:53:41,421
Jak někdo může
být zde uvězněn?

538
00:53:41,656 --> 00:53:46,393
Charlotte věří
používali starověký jazyk

539
00:53:46,661 --> 00:53:48,661
spoutat její duši,

540
00:53:48,663 --> 00:53:52,432
její „ba“ k té figurce
cestovat do dalšího světa.

541
00:53:53,300 --> 00:53:55,937
Možná předlidský jazyk

542
00:53:56,537 --> 00:54:01,075
to nereprezentuje realitu,
ale je realita.

543
00:54:01,776 --> 00:54:05,711
A pokud mluvíte správně,
můžeš změnit hmotu,

544
00:54:05,713 --> 00:54:08,315
možná i manipulovat
život a smrt.

545
00:54:10,551 --> 00:54:13,988
Takže pokud je skutečná, tak ano?

546
00:54:14,956 --> 00:54:16,323
Jo.

547
00:54:16,524 --> 00:54:18,526
Řekl jsi všechno důležité
šel zpět.

548
00:54:19,560 --> 00:54:21,028
No, lhal jsem.

549
00:54:21,195 --> 00:54:23,363
Takže jsi věděl, že je tady?

550
00:54:24,165 --> 00:54:28,335
Když jsem byl mladý,
Něco jsem tušil.

551
00:54:29,436 --> 00:54:32,673
Ale řekli mi to
že jsem snil.

552
00:54:33,608 --> 00:54:36,778
Dali moji matku,
tvoje babička,

553
00:54:37,044 --> 00:54:38,613
v ústavu pro duševně choré.

554
00:54:38,913 --> 00:54:42,482
Řekli, že nic takového neexistuje
jako ztracené duše

555
00:54:42,717 --> 00:54:46,254
nebo jazyky světla,
žádná magie.

556
00:54:48,122 --> 00:54:49,257
Až na to, že existuje.

557
00:54:51,659 --> 00:54:53,194
Ano.

558
00:54:53,995 --> 00:54:55,797
Ano.

559
00:54:56,463 --> 00:54:59,634
řekla:

560
00:55:00,067 --> 00:55:01,401
"Bohové odejdou."

561
00:55:02,603 --> 00:55:04,038
Jo.

562
00:55:04,272 --> 00:55:08,810
To je prastaré varování
od boha Thotha,

563
00:55:08,976 --> 00:55:12,113
„Všichni bohové
opustí zemi.

564
00:55:12,379 --> 00:55:15,382
Pouze zlí andělé
zůstane.

565
00:55:16,284 --> 00:55:19,654
Svět bude nepořádek
a jít stranou.

566
00:55:21,055 --> 00:55:23,691
Všechno dobré zmizí."

567
00:55:35,468 --> 00:55:36,737
Isobel!

568
00:55:37,038 --> 00:55:39,540
Takže jsem tvůj pokusný králík.
Jsem návnada.

569
00:55:39,841 --> 00:55:41,408
Nikdy jsi nebyl v nebezpečí.

570
00:55:41,642 --> 00:55:42,877
To nevíš.

571
00:55:43,511 --> 00:55:45,646
Co kdyby mě využila
skočit ze střechy?

572
00:55:45,880 --> 00:55:47,548
Nemyslím si, že by to udělala.

573
00:56:22,516 --> 00:56:23,784
Ona jsem já.

574
00:56:42,370 --> 00:56:44,336
Vidět?
Ona je tam...

575
00:56:44,338 --> 00:56:45,339
a je tam.

576
00:56:46,173 --> 00:56:48,976
Zírala na nás
všechny ty roky.

577
00:56:50,244 --> 00:56:53,014
Jak ji tedy můžeme osvobodit?

578
00:56:53,514 --> 00:56:54,148
Nevím.

579
00:56:54,982 --> 00:56:57,852
Odpověď na tu otázku
je s mužem

580
00:56:58,085 --> 00:57:02,123
který mluvil mrtvým jazykem
a byl zabit před 5000 lety.

581
00:57:12,066 --> 00:57:14,769
[zazvoní telefon]

582
00:57:19,273 --> 00:57:20,508
Vynechal jsi to?

583
00:57:20,708 --> 00:57:22,076
Ne.

584
00:57:22,343 --> 00:57:23,311
Má ráda zmrzlinu.

585
00:57:24,078 --> 00:57:25,880
To je dobrá zmrzlina.

586
00:57:27,815 --> 00:57:30,117
dobře,
Chci, abys tu zůstal.

587
00:57:31,819 --> 00:57:34,121
[Derek na telefonu] Otevři
brána, dej mi ten kousek.

588
00:57:34,322 --> 00:57:35,756
Volal jsi mi, jsem tady.

589
00:57:36,257 --> 00:57:37,325
já to nemám.

590
00:57:37,959 --> 00:57:38,759
jsi opilý?

591
00:57:38,993 --> 00:57:40,227
Mluvil jsem s tebou před hodinou.

592
00:57:48,769 --> 00:57:52,006
[hudba předtuchy]

593
00:58:01,015 --> 00:58:02,750
omlouvám se,

594
00:58:03,017 --> 00:58:04,385
ale nevím, co jsem řekl.

595
00:58:05,353 --> 00:58:06,220
já to nemám.

596
00:58:06,454 --> 00:58:08,222
Mám dva muže
na chodníku,

597
00:58:08,422 --> 00:58:11,325
ne naši bezpečnostní lidé,
místní nezávislí pracovníci.

598
00:58:12,393 --> 00:58:14,829
Dej mi, pro co jsem tady,
nebo jdou dovnitř a vezmou vaše dítě.

599
00:58:23,904 --> 00:58:24,672
Dáváme si zmrzlinu.

600
00:58:24,905 --> 00:58:25,740
Chtěli byste nějaké?

601
00:58:26,040 --> 00:58:26,674
Ne, děkuji.

602
00:58:26,941 --> 00:58:28,309
Je to karamel a smetana.

603
00:58:28,743 --> 00:58:30,311
Měl bys nějaké mít.
Je to nejlepší!

604
00:58:30,578 --> 00:58:32,413
kde to je?

605
00:58:45,092 --> 00:58:47,194
Chytrý.

606
00:58:49,063 --> 00:58:50,131
Charlotte je to pravé.

607
00:58:51,632 --> 00:58:54,835
Přicházejí těžké časy,
i pro lidi jako jsi ty.

608
00:58:55,970 --> 00:58:58,139
Zachovejte se
na správné straně věci,

609
00:58:58,606 --> 00:58:59,407
zvládneš to.

610
00:59:00,274 --> 00:59:00,908
[Praskavý zvuk]

611
00:59:01,142 --> 00:59:02,777
Sakra!

612
00:59:06,781 --> 00:59:07,615
Popadni ručník.

613
00:59:15,890 --> 00:59:17,124
Izzy!

614
00:59:17,358 --> 00:59:18,859
Izzy!

615
00:59:20,828 --> 00:59:21,629
Isobel!

616
00:59:21,829 --> 00:59:23,364
Isobel!

617
00:59:28,869 --> 00:59:30,638
Ahoj ještě jednou.

618
00:59:34,442 --> 00:59:36,010
Přišel jsi pro mě?

619
00:59:38,179 --> 00:59:39,046
Našel jsi mě.

620
00:59:41,048 --> 00:59:43,684
Jsem tady.

621
00:59:45,086 --> 00:59:47,188
Vidíš mě teď?

622
00:59:54,862 --> 00:59:55,994
co to bylo?

623
00:59:55,996 --> 00:59:56,897
Neslyším tě.

624
00:59:57,164 --> 00:59:58,466
Mluvte.

625
00:59:58,699 --> 01:00:00,167
Kde je tvůj pán?

626
01:00:00,401 --> 01:00:01,669
Kde?

627
01:00:03,637 --> 01:00:05,406
říkal jsem ti,
kde jsou ostatní?

628
01:00:05,639 --> 01:00:06,240
Prosím.

629
01:00:06,541 --> 01:00:07,241
Přineste je sem.

630
01:00:07,475 --> 01:00:09,043
Prosím, neubližuj jí.

631
01:00:09,276 --> 01:00:10,411
To ona nedělá.

632
01:00:10,611 --> 01:00:12,413
„Byl jsi vybrán
na krásnou cestu,“

633
01:00:12,646 --> 01:00:14,248
řekli.

634
01:00:14,549 --> 01:00:18,352
„Probudíš se na poli
rákosí v zemi míru,

635
01:00:18,587 --> 01:00:21,186
nebo zničíme tvou rodinu,

636
01:00:21,188 --> 01:00:24,191
spálit svůj domov,
a stejně tě vezmu."

637
01:00:24,892 --> 01:00:26,260
[Plivne]

638
01:00:26,494 --> 01:00:29,096
Moje teta mi řekla: „Buď statečná.

639
01:00:29,930 --> 01:00:32,066
najdeme tě,
půjdeme za nimi."

640
01:00:32,567 --> 01:00:34,569
kde jsi teď?

641
01:00:34,869 --> 01:00:37,004
Proč jsi pro mě nepřišel?

642
01:00:50,818 --> 01:00:52,386
Chyběl jsi.
Byl jsi oplakán.

643
01:00:52,686 --> 01:00:54,155
Kde jsou moje kosti?

644
01:00:54,455 --> 01:00:55,656
Kde je moje maso?

645
01:00:55,890 --> 01:00:59,093
Moje "ka" je prach.

646
01:00:59,326 --> 01:01:00,227
Potřebuji to.

647
01:01:01,162 --> 01:01:04,031
A ty mi dáš tohle.

648
01:01:04,298 --> 01:01:06,500
Milujete hudbu.

649
01:01:07,067 --> 01:01:08,002
Rád tancuješ.

650
01:01:08,570 --> 01:01:09,403
Miluje tanec -

651
01:01:09,737 --> 01:01:12,806
Už mě nevezmou.

652
01:01:13,741 --> 01:01:15,876
Dej mě jim,
a zabiju tě

653
01:01:16,177 --> 01:01:19,480
a tvá rodina a já budu
spálit tento dům do základů!

654
01:01:29,591 --> 01:01:33,427
[Grutální výkřiky]

655
01:01:41,402 --> 01:01:43,505
Dobře. Dobře.

656
01:01:44,772 --> 01:01:46,508
Dobře, zlato, zůstaň tady.

657
01:01:48,008 --> 01:01:50,010
Co se stalo?

658
01:01:50,244 --> 01:01:52,614
Dobře.
Nic se nestalo, zlato.

659
01:01:52,913 --> 01:01:54,381
Nic.
Byla to jen malá nehoda.

660
01:01:55,349 --> 01:01:59,186
Zůstaň tady dokud
Vrátím se a dostanu tě, ano?

661
01:02:00,487 --> 01:02:01,789
Všechno bude v pořádku.

662
01:02:03,357 --> 01:02:04,325
Bude to v pohodě.

663
01:02:10,431 --> 01:02:12,800
[Rytmická hudba]

664
01:03:15,262 --> 01:03:19,366
[Hudba se stává naléhavější]

665
01:03:45,059 --> 01:03:47,394
[mimochodné poznámky]

666
01:04:38,813 --> 01:04:44,084
[zazvoní telefon]

667
01:04:58,165 --> 01:04:58,999
Počkejte chvíli.

668
01:05:13,414 --> 01:05:15,983
Znovu a znovu.

669
01:05:16,551 --> 01:05:18,183
[Isobel VO]
Jak ji tedy můžeme osvobodit?

670
01:05:18,185 --> 01:05:19,621
Odpověď na tu otázku

671
01:05:20,755 --> 01:05:23,088
je s mužem
který mluvil mrtvým jazykem

672
01:05:23,090 --> 01:05:25,392
a byl zabit před 5000 lety.

673
01:05:25,827 --> 01:05:27,629
Znovu a znovu.

674
01:05:30,532 --> 01:05:32,700
Nikdy nekončí.

675
01:05:33,735 --> 01:05:35,703
Rozumím!

676
01:05:37,037 --> 01:05:37,672
Rozumím!

677
01:05:37,906 --> 01:05:39,541
[Telefon zvoní]

678
01:05:41,543 --> 01:05:45,513
[Zvuk tekoucí vody]

679
01:06:13,207 --> 01:06:14,809
Jaký druh nehody?

680
01:06:19,848 --> 01:06:23,484
Hm... vyhrožoval nám,

681
01:06:24,953 --> 01:06:28,690
a, ehm,
a pak jsme bojovali,

682
01:06:29,056 --> 01:06:30,625
a zranil se.

683
01:06:30,792 --> 01:06:31,593
Byl jsem to já.

684
01:06:32,894 --> 01:06:36,230
Ne, Isobel, to jsi nebyla ty.

685
01:06:36,497 --> 01:06:38,465
To jsi nebyl ty, zlato.

686
01:06:40,434 --> 01:06:41,870
Musíte použít
čistič dřevěných podlah

687
01:06:42,202 --> 01:06:44,606
nebo se lak sloupne,
a máma přijde o rozum.

688
01:06:45,974 --> 01:06:47,474
co se s ním stane?

689
01:06:48,408 --> 01:06:49,376
ještě nevím.

690
01:06:50,712 --> 01:06:51,646
Udělám podlahy.

691
01:06:56,584 --> 01:07:01,221
[zazvoní telefon]

692
01:07:01,455 --> 01:07:03,090
Sakra.

693
01:07:06,193 --> 01:07:07,194
[Charlotte na telefonu]
Proč neodpovíš?

694
01:07:07,461 --> 01:07:09,898
když zavolá tvoje žena,
Pane Corwine?

695
01:07:12,132 --> 01:07:14,002
Vím, že vidíš číslo.

696
01:07:14,201 --> 01:07:15,937
Vím, že vidíš telefon.

697
01:07:21,009 --> 01:07:23,308
[Statické]
Mysleli jste si, že to nebudeme vědět?

698
01:07:23,310 --> 01:07:25,345
Pokud vidíte, můžeme vidět.

699
01:07:26,915 --> 01:07:28,315
Dej mi, pro co jsem přišel,

700
01:07:28,550 --> 01:07:30,450
nebo to video jde
do Federales,

701
01:07:30,685 --> 01:07:34,121
a vaše dívka utrácí
zbytek života ve vězení.

702
01:07:34,321 --> 01:07:35,289
Jdeme k vám.

703
01:07:38,225 --> 01:07:40,595
Není to to, co chce?

704
01:07:40,828 --> 01:07:43,263
Aby přišli ostatní?

705
01:08:10,625 --> 01:08:11,926
Teď se odsud musíte dostat.

706
01:08:12,594 --> 01:08:14,261
Ne.

707
01:08:17,497 --> 01:08:18,566
Vyjděte zadními dveřmi.

708
01:08:19,199 --> 01:08:22,369
Projdete parkem
k Marii právě teď, Isobel.

709
01:08:22,604 --> 01:08:24,471
Žádný!

710
01:09:11,019 --> 01:09:12,352
Myslím, že vím

711
01:09:13,621 --> 01:09:15,023
jak tě osvobodit.

712
01:09:24,231 --> 01:09:29,135
Myslím, že když jsi
mimo maso,

713
01:09:29,137 --> 01:09:33,941
možná čas pro tebe
je nelineární.

714
01:09:34,241 --> 01:09:39,881
Možná čas...
je vše z jednoho kusu.

715
01:09:40,882 --> 01:09:42,583
Všichni přítomní najednou.

716
01:09:42,817 --> 01:09:43,985
Možná můžeš být...

717
01:09:45,553 --> 01:09:47,421
přítomna vlastní smrti.

718
01:09:49,557 --> 01:09:51,358
Nikdy bych tam nešel.

719
01:09:54,662 --> 01:09:57,732
Síla...

720
01:09:57,932 --> 01:10:01,736
to prošlo
od kněze ke knězi,

721
01:10:01,936 --> 01:10:04,038
ta síla se dá naučit.

722
01:10:06,641 --> 01:10:08,743
Opakoval se jazyk?

723
01:10:09,376 --> 01:10:10,377
Znovu a znovu.

724
01:10:12,279 --> 01:10:13,246
Jako píseň.

725
01:10:14,048 --> 01:10:18,619
Pokud rozumíte
tento fragment,

726
01:10:18,786 --> 01:10:21,221
pak si mohl vzít
tento jazyk,

727
01:10:21,455 --> 01:10:25,526
a mohli byste rozvázat své „ba“.

728
01:10:25,827 --> 01:10:26,661
Mohl jsi se vrátit.

729
01:10:27,695 --> 01:10:33,601
Chceš mě
znovu prožít svou vraždu.

730
01:10:34,702 --> 01:10:35,703
Jo.

731
01:10:35,937 --> 01:10:37,638
Znovu a znovu a znovu

732
01:10:37,939 --> 01:10:42,375
dokud nebudete vlastnit
sílu, kterou měl.

733
01:10:46,714 --> 01:10:50,618
Nejsem žádný kněz.

734
01:10:52,086 --> 01:10:53,386
Jak jsem to mohl pochopit?

735
01:10:53,654 --> 01:10:55,255
Trvalo by mi to celou věčnost.

736
01:10:56,423 --> 01:10:57,825
Máš věčnost.

737
01:10:59,727 --> 01:11:01,529
ne?

738
01:11:03,865 --> 01:11:05,867
Ne.

739
01:11:06,100 --> 01:11:07,735
Ne.

740
01:11:07,969 --> 01:11:09,170
Žádáš příliš mnoho.

741
01:11:10,571 --> 01:11:13,908
Nenechám tě
znovu zranil Isobel.

742
01:11:14,742 --> 01:11:16,343
rozumíš mi?

743
01:11:20,413 --> 01:11:21,749
Hej.

744
01:11:22,583 --> 01:11:23,785
Hej!

745
01:11:29,991 --> 01:11:32,193
Ať si to vezmou a jdou.

746
01:11:34,195 --> 01:11:36,664
Co si myslí
může pro ně udělat?

747
01:11:37,430 --> 01:11:39,267
Ukažte jim, jak žít věčně.

748
01:11:39,567 --> 01:11:41,401
Může to udělat?

749
01:11:42,270 --> 01:11:44,672
Ukázal jsem jí
jak se zachránit.

750
01:11:45,606 --> 01:11:48,943
Musíš jít.
Teď musíš jít.

751
01:11:49,977 --> 01:11:51,579
- Teď!
- Ne bez mámy!

752
01:11:52,914 --> 01:11:56,383
Ztratila tělo
dávno.

753
01:11:56,651 --> 01:11:59,620
A ona - má ráda být tebou.

754
01:11:59,921 --> 01:12:02,790
[zazvoní telefon]

755
01:12:06,828 --> 01:12:08,095
co??

756
01:12:08,395 --> 01:12:09,130
[Charlotte na telefonu]
vynes to ven,

757
01:12:09,396 --> 01:12:10,698
a můžeš mít svou ženu.

758
01:12:11,933 --> 01:12:14,001
Podívej, viděl jsi
co udělala tvému muži.

759
01:12:14,202 --> 01:12:16,403
Když to udělám já, ona to udělá
to samé mně a mé dceři.

760
01:12:16,671 --> 01:12:17,905
Takže ne.

761
01:12:18,206 --> 01:12:20,407
Musíte přijít a získat to.

762
01:12:22,210 --> 01:12:26,080
Podívej, nepouštěj ji dovnitř.
A zůstaňte mimo dohled.

763
01:12:36,489 --> 01:12:37,892
Je s nimi máma?

764
01:12:38,092 --> 01:12:39,994
Ano.

765
01:12:54,342 --> 01:12:56,744
[Napínavá hudba]

766
01:13:04,484 --> 01:13:06,654
[zvoní zvonek]

767
01:13:20,835 --> 01:13:21,969
Kde je moje matka?

768
01:13:22,236 --> 01:13:23,004
V autě.

769
01:13:23,304 --> 01:13:25,273
Kde je tvůj otec?

770
01:13:26,641 --> 01:13:27,775
Jsem Charlotte Grove.

771
01:13:28,376 --> 01:13:30,144
Myslím, že jsme nebyli
řádně představen.

772
01:13:30,344 --> 01:13:32,747
Isobel Corwinová.

773
01:13:33,347 --> 01:13:36,284
Zveš mě dovnitř, nebo ne?

774
01:13:44,358 --> 01:13:47,061
Okamžitě sem přiveďte mou ženu.

775
01:13:47,662 --> 01:13:49,063
Nehýbej se kurva.

776
01:13:50,364 --> 01:13:52,497
Co to proboha držíš?

777
01:13:52,499 --> 01:13:55,770
Toto je Enfield Mk. 2
používal můj pradědeček

778
01:13:56,037 --> 01:13:58,506
během afghánské války v roce 1880,

779
01:13:58,739 --> 01:14:01,175
a je v perfektním stavu
funkčního stavu.

780
01:14:01,709 --> 01:14:04,245
Myslíš, že by to udělal tvůj otec
zabít někoho před tebou?

781
01:14:04,612 --> 01:14:06,113
Nemyslím si, že by to udělal.

782
01:14:06,347 --> 01:14:07,949
[Střelba]

783
01:14:11,652 --> 01:14:12,787
Přiveďte manželku.

784
01:14:13,120 --> 01:14:14,255
Přiveďte manželku.

785
01:14:14,755 --> 01:14:17,591
Co tady držíte
vám nepatří.

786
01:14:17,925 --> 01:14:22,096
Bylo ukradeno z jeho odpočinku
místo a musí být vráceno.

787
01:14:22,596 --> 01:14:27,201
Bože můj.
Co to děláš, Roberte?

788
01:14:27,435 --> 01:14:29,070
Jen jim dejte, co chtějí!

789
01:14:31,372 --> 01:14:34,075
Dobře, vezmi si to,

790
01:14:34,375 --> 01:14:36,711
a tělo vašeho přítele a jděte.

791
01:14:44,051 --> 01:14:46,587
Tak tohle je co
všechen ten povyk je kolem.

792
01:14:48,589 --> 01:14:49,955
[Elektronické bzučení,
rozhlasové hry]

793
01:14:49,957 --> 01:14:51,993
jsi tu s námi?

794
01:14:53,194 --> 01:14:54,295
Nejsem tvůj nepřítel.

795
01:14:54,695 --> 01:14:56,430
Jsem zde na misii milosrdenství.

796
01:14:57,031 --> 01:15:01,168
Hledal jsem tě
na dlouhou dobu,

797
01:15:01,335 --> 01:15:02,436
abych ti to přinesl.

798
01:15:04,772 --> 01:15:08,275
Tohle je kus kosti
nalezený ve štěrbině tvé hrobky.

799
01:15:08,576 --> 01:15:12,580
Uvnitř tohoto střepu je zapuštěno
vším, čím jsi kdysi byl

800
01:15:13,280 --> 01:15:14,582
a může být znovu.

801
01:15:14,849 --> 01:15:17,485
Jsou to vaše stavební kameny.

802
01:15:18,486 --> 01:15:22,590
Vaše tělo cestovalo časem
setkat se s vámi.

803
01:15:23,791 --> 01:15:25,593
Není to nápad?

804
01:15:25,793 --> 01:15:31,298
"ba" může stoupat,
najít jeho "ka" a vrátit se?

805
01:15:34,235 --> 01:15:35,770
[Rádio zasáhne, pak se zastaví]

806
01:15:42,710 --> 01:15:44,045
Už to nejsem.

807
01:15:45,514 --> 01:15:47,481
Ta dívka zemřela s křikem.

808
01:15:48,349 --> 01:15:50,151
Všichni, které znala, jsou mrtví.

809
01:15:51,252 --> 01:15:53,988
Nic jiného mi nezbývá
v tom těle, ale bolest a smutek.

810
01:15:54,188 --> 01:15:55,756
Kdo tě poslal?

811
01:15:56,323 --> 01:15:58,692
[Vysoké tóny]

812
01:16:02,997 --> 01:16:04,632
Byl jsem zabit, abych povstal pro krále.

813
01:16:04,865 --> 01:16:06,133
kde je?

814
01:16:06,400 --> 01:16:07,768
Čelil jsi knězi.

815
01:16:08,402 --> 01:16:11,405
Mluvil starým jazykem,
a to tě svazovalo.

816
01:16:11,872 --> 01:16:13,674
Nabízím ti znovu sebe.

817
01:16:14,742 --> 01:16:17,178
Můžete mi přinést tento dárek?

818
01:16:36,197 --> 01:16:40,501
Všechno, co jsem, je tady?

819
01:16:40,935 --> 01:16:42,369
Věřím, že mi můžete pomoci.

820
01:16:43,671 --> 01:16:48,042
Přiveď mého manžela zpět,
a přivedu ti svět.

821
01:16:49,544 --> 01:16:52,213
Dáš, prosím?

822
01:16:59,954 --> 01:17:00,688
[Buzz spotřebičů]

823
01:17:00,921 --> 01:17:02,524
Isobel?

824
01:17:15,970 --> 01:17:18,305
[kněz zpívá]

825
01:18:14,128 --> 01:18:20,201
Chceš, abych žil
zase moje vražda?

826
01:18:20,669 --> 01:18:21,636
Jo.

827
01:18:21,802 --> 01:18:23,638
Znovu a znovu a znovu,

828
01:18:23,871 --> 01:18:28,275
dokud nebudete vlastnit
sílu, kterou měl.

829
01:18:50,864 --> 01:18:55,537
[kněz zpívá]

830
01:18:55,836 --> 01:18:58,707
[Ara zpívá pokusně]

831
01:19:27,835 --> 01:19:29,503
[výkřiky]

832
01:19:29,738 --> 01:19:32,072
[Buzz spotřebičů]

833
01:19:48,088 --> 01:19:53,961
[Oba zpívají]

834
01:19:54,161 --> 01:19:57,431
[hlas kněze slábne]

835
01:19:57,666 --> 01:19:59,967
[Hlas Ary zesílí]

836
01:20:13,947 --> 01:20:17,384
[Ara zpívá]

837
01:20:36,270 --> 01:20:40,407
[Ara zpívá]

838
01:20:40,642 --> 01:20:42,943
[Ara se směje]

839
01:20:44,345 --> 01:20:46,715
[Ticho]

840
01:20:55,022 --> 01:20:57,358
[Spotřebiče přestanou bzučet]

841
01:21:16,176 --> 01:21:18,513
[Hlas Ary zpívá sám]

842
01:21:45,339 --> 01:21:48,710
Pokud najdu cestu zpět,
muži, kteří mě zabili, mohou také.

843
01:21:49,410 --> 01:21:50,444
Tady jsi v bezpečí.

844
01:22:00,287 --> 01:22:04,659
[Ara zpívá]

845
01:22:29,216 --> 01:22:30,685
Spustit.

846
01:22:33,287 --> 01:22:34,923
Vy.

847
01:22:35,924 --> 01:22:39,226
Viděl jsi to, co viděla tvoje matka.

848
01:22:39,861 --> 01:22:42,062
Rozuměl jsi.

849
01:22:42,329 --> 01:22:45,098
Mohl jsi říct,
„Není blázen.

850
01:22:45,900 --> 01:22:50,404
To, co vidí, je tady."
Ale chtěl jsi být jako oni.

851
01:22:50,705 --> 01:22:52,105
Muži s odpověďmi.

852
01:22:53,340 --> 01:22:55,275
Milovala tě.

853
01:22:55,577 --> 01:22:56,778
Zradil jsi ji.

854
01:22:57,444 --> 01:22:59,814
Na konci jsem byl s ní.

855
01:23:00,047 --> 01:23:02,049
Zmírnil jsem její bolest.

856
01:23:03,050 --> 01:23:04,151
Pomohl jsem jí projít.

857
01:23:05,486 --> 01:23:06,788
Nebo by zemřela sama.

858
01:23:07,054 --> 01:23:08,788
jako já.

859
01:23:08,790 --> 01:23:11,593
Nevěděl jsem.
Byl jsem příliš mladý.

860
01:23:12,827 --> 01:23:14,161
Tento dům je hrobka.

861
01:23:21,502 --> 01:23:24,639
Prosím, neubližuj jí.

862
01:23:28,977 --> 01:23:30,377
Pamatuji si tento věk.

863
01:23:34,916 --> 01:23:37,084
Jakmile uvidíš,

864
01:23:37,217 --> 01:23:39,086
všechno je vibrace.

865
01:23:40,889 --> 01:23:43,390
Stejně jako přeskupování hmoty,

866
01:23:43,658 --> 01:23:44,959
jako když hýbeš rukama.

867
01:23:46,126 --> 01:23:47,160
Dovolte, abych vám ukázal.

868
01:23:59,674 --> 01:24:02,276
Pokud se mi něco stane,
zabít všechny v této místnosti.

869
01:24:34,008 --> 01:24:36,143
kde to je?

870
01:24:39,981 --> 01:24:42,550
Přijít.
Vezmi mě za ruku.

871
01:24:45,787 --> 01:24:46,921
Tohle se mi nelíbí.

872
01:24:48,656 --> 01:24:49,456
Mám tě.

873
01:24:59,901 --> 01:25:00,635
Nech mě jít.

874
01:25:04,338 --> 01:25:06,541
Nemůžu tu zůstat.
Je to mučivé.

875
01:25:07,909 --> 01:25:09,611
Paule!

876
01:25:11,913 --> 01:25:13,380
Nechci - tohle nechci.

877
01:25:14,214 --> 01:25:16,183
Vydrž.
Našel jsem ji!

878
01:25:16,784 --> 01:25:17,952
Přivádíme vás zpět.

879
01:25:19,821 --> 01:25:21,321
miluješ mě?

880
01:25:22,189 --> 01:25:23,625
Samozřejmě tě miluji.

881
01:25:24,458 --> 01:25:25,292
Nech mě jít.

882
01:25:37,471 --> 01:25:39,406
Vraťte se!

883
01:25:40,808 --> 01:25:42,910
Ty mě neopustíš!

884
01:25:46,981 --> 01:25:48,348
To nebyl Paul.

885
01:25:50,250 --> 01:25:52,687
To nebyl Paul.
Nevím, kdo to byl.

886
01:25:53,521 --> 01:25:54,454
Paul je bojovník.

887
01:25:55,857 --> 01:25:57,224
Nevzdal by se.

888
01:26:00,360 --> 01:26:04,431
[Hlas Ary] Charlotte!

889
01:26:05,566 --> 01:26:09,336
[Ara zpívá]

890
01:26:18,112 --> 01:26:19,781
kde jsi?

891
01:26:29,356 --> 01:26:31,258
Páni!

892
01:27:03,157 --> 01:27:04,625
[hlas Ary]
Máme to, pro co jsme přišli.

893
01:27:43,631 --> 01:27:46,366
[Ara VO]
A tak jsem našel cestu zpět.

894
01:27:47,501 --> 01:27:48,502
Ne jako já.

895
01:27:49,436 --> 01:27:51,239
Ještě ne.

896
01:27:51,906 --> 01:27:54,008
Ale jako někdo impozantní.

897
01:27:57,211 --> 01:27:59,446
Silný.

898
01:27:59,714 --> 01:28:01,849
Probuzený světem
u mých nohou.

899
01:28:03,818 --> 01:28:08,790
[Ara zpívá]

900
01:28:32,647 --> 01:28:34,647
Jen týdny
po pohřbu svého manžela,

901
01:28:34,649 --> 01:28:37,384
technický magnát Charlotte Grove
byla nalezena mrtvá ve svém domě

902
01:28:37,618 --> 01:28:40,054
toho, co lékaři řekli
jsou přirozené příčiny.

903
01:28:40,487 --> 01:28:43,257
Policie nenašla žádné důkazy
zneužívání návykových látek nebo nečestné hry.

904
01:28:43,524 --> 01:28:45,927
Vyrovnání
z Groveova majetku je nyní -

905
01:28:46,160 --> 01:28:47,595
setkám se s vámi
v muzeu, 13:30?

906
01:28:47,895 --> 01:28:49,429
Dobře.

907
01:28:49,664 --> 01:28:50,865
[zpravodaj]
- vyšly na světlo,

908
01:28:51,098 --> 01:28:54,302
zanechá své obrovské jmění
na tajemné oddělení.

909
01:28:59,006 --> 01:29:00,975
co se děje?

910
01:29:02,677 --> 01:29:07,548
Ara řekla, že pokud může
vraťte se, mohou také.

911
01:29:07,849 --> 01:29:11,819
Teď jsou v Káhiře nepokoje,
děje se něco divného.

912
01:29:13,020 --> 01:29:14,421
Myslím, že se něco probudilo.

913
01:29:15,488 --> 01:29:19,492
Moke chce, abych jel do Káhiry,
ale řekl jsem mu, že nemůžeme.

914
01:29:19,927 --> 01:29:22,328
Její rodina...

915
01:29:22,330 --> 01:29:26,433
poslal zprávu prostřednictvím
4000 let a našli jste to.

916
01:29:27,467 --> 01:29:28,435
Zavolej Mokeovi zpátky.

917
01:29:29,337 --> 01:29:30,104
Měl bys jít.

918
01:29:47,487 --> 01:29:49,257
[Ara VO] Dobře si mě pamatoval.

919
01:29:50,224 --> 01:29:53,594
napříč časem,
paměť mě našla,

920
01:29:53,761 --> 01:29:56,764
držel mě, odnesl domů.

921
01:30:06,807 --> 01:30:09,310
Ara!

922
01:30:14,615 --> 01:30:16,150
[Ara VO] Nic není ztraceno

923
01:30:17,351 --> 01:30:21,756
Vše, co je, bylo,
nebo bude, neseme.

924
01:30:22,690 --> 01:30:25,626
Světelné body
v moři času.

925
01:30:29,330 --> 01:30:31,699
[Isobel] Cleo, hudba, prosím.

926
01:30:32,033 --> 01:30:34,902
[Jazz hraje]

927
01:30:45,179 --> 01:30:46,347
[Ara VO] Slyšíme šepot

928
01:30:47,515 --> 01:30:50,885
v tmavých koutech
a klidné chvíle.

929
01:30:52,053 --> 01:30:57,725
Ozvěny, natahování, hledání.

930
01:30:59,492 --> 01:31:01,796
Všichni se vracíme.

931
01:31:02,763 --> 01:31:05,633
[Statické rádio]